全国校区

报名咨询热线:400-779-6688

集团客服热线:400-097-9266

首页 新首页 资讯中心 雅思 托福 SAT 考研 Alevel ACT GRE GMAT AP IB 新课程中心

首页 > 考研 > 考研资讯 > 考研英语翻译的有效做题技巧

考研英语翻译的有效做题技巧

2022-01-21 17:32     作者 :    

阅读量:

  要知道考研英语中翻译的难度还是蛮大的,需要掌握大量的词汇,还需具备良好的双语转换能力,所以学会翻译技巧,对于取得好成绩有很大关联。下面新航道小编便把翻译的做题步骤为大家梳理一下,相信大家按照这个步骤一定会取得一个比较不错的成绩。


  划分结构:划分结构也就是识别出考点,是我们得分最基础的一步也是最重要的一步,那简单给大家说下应该如何划分结构:


  ①首先找标点,例如:分号、破折号、冒号;


  ②其次找连词,例如并列连词:and、or、but,但要注意识别出并列连词是否为并列句子,如果只是并列单词则不断句。以及从属连词:who, which, that, whom,介词+which等从属连词引导的定语从句前断句;


  ③分词短语、不定式短语、介词短语前可以考虑断句,如:介词on, in, with, at, of, to等引导的介词短语,不定式符号to,分词结构doing或done。


  逐点翻译:断句之后,识别出每个断句处的考点,如常见的定语从句、状语从句、以及介词短语作定语或做状语等考点,利用相关技巧进行翻译,翻译中要注意定语或状语经常运用的前置翻译的译法,如:定语部分如果少于8个单词,放到所修饰的名词前翻译;状语通常翻译到所修饰动词前翻译、或位于句首翻译。


  整合成句:最后分析各部分翻译的逻辑关系,尤其注意从句的翻译以及宾语后置现象,分析出里面的逻辑关系,调整语序,如果觉得读起来很别扭或者有歧义,那很有可能是翻译不通或表达不清楚,可以适当增减词来解决这一问题;最后别忘了检查译文是否有笔误,或者漏译,以及时态是否译出,数字、日期是否译错,标点符号是否用错等,最后将最终译文写到答题纸上。



相关文章 查看更多

雅思备考工具箱

热门活动 更多

热门课程 更多