点击咨询 新航道全国学校

我坚持,我成功!
当前位置:首页 >青少英语 > 正文
00后“黑话”yyds该如何翻译?
2021-06-10 14:22   作者:新航道   阅读量:

  现在的网络好难懂,yyds、xswl、u1s1、bdjw……这些00后(the generation after 00s)自成一派的语言体系,时常让人摸不清头脑。

  近日,宋丹丹老师在综艺里因将“yyds”读成“丫丫ds”,而冲上微博热搜。

  同样被yyds难倒还有张杰、杨洋、陈妍希等一众明星:

image.png

       被网友科普过之后,小编才知道yyds是“永远滴神”的拼音首字母,出自LOL电竞圈,但如今已常被粉丝用来赞赏自己的爱豆,成为饭圈标配。

image.png

  类似的缩写还有这些

  xswl

  笑死我了

  这是微博上一个非常火的缩写,相当于一连串的哈哈哈,2333。

  xswl和英文中的LOL(laugh out loud,放声大笑)有异曲同工之妙。

  nbcs

  没人在乎

  Nobody cares一词的字母缩写形式,意思为没有人关心、没人会在意。

  虽然是网络流行语,但00后表示,末尾要加s才够谨慎~

  ssfd

  瑟瑟发抖

  用来形容感到害怕,惹不起。

  u1s1

  有一说一

  表示有什么说什么,不遮遮掩掩,简单阐明自己观点。

  zqsg

  真情实感

  形容发自内心,走心了、认真了的意思。

  bdjw

  不懂就问

  “不懂就问”是微博、论坛等平台中常见的提问用语,指“我不懂这个梗,请告诉我它是什么意思”。

  作为互联网的原住民,这些词是00后在网络中表达自我、身份认同的方式。

  之所以被戏称为“黑话”,是因为要阻止另一批人破译,特别是他们的父辈,从而进行“准确社交”。它就像90后曾追捧的“火星文”一样,是时代的产物,随时代而生,在将来也有可能被时代抛弃。

image.png

  其实,英语中,也有一些惯用的奇怪缩写,主要包括两种形式:第1种是首字母缩写(acronym),即将每个单词的首字母组合在一起;另一种则是缩略(contractions),这里的缩略不是指don't或they're之类的缩略,而是当句意很清楚的时候将一些不需要的部分省略,比如省略元音但仍然保留这个词的大概发音。

  英文中与yyds相对应有GOAT(或G.O.A.T.)。

image.png

  GOAT是greatest of all time的首字母缩写,意思是“史上zui厉害的人”,源自自拳击运动,后指在某一特定运动项目中,在比赛、表演或参与方面表现最好的人。

  如今在推特,也有很多粉丝会把他们最喜欢的歌手或演员称为GOAT。

  经典例句:

  A lot of older guys still insist it's Jordan, even though LeBron is clearly the GOAT.

  很多老家伙仍坚持认为乔丹是“史上最厉害的人”,尽管勒布朗显然才是。

  SUP

  sup等同于what's up,是熟人之间问好的常用形式,就好比中国人见面问“干嘛呢?”回答时可以直接告诉别人你正在忙什么,如果没什么特别的可以回答not much或nothing special。

  虽然sup跟supper(晚餐)长得很像,但它并不是supper的缩写哦,跟吃一点关系都没有。

  JK

  JK就是开玩笑的意思,是just kidding的缩写,表示一般程度的开玩笑就可以说just kidding或just joking。

  如果某人说了令你感到吃惊的事,你可以反问“are you kidding”。表达更深程度的吃惊还可以说“you've got to be kidding me”,表示这件事是你做梦都没想到的。

  SJW

  SJW的全称是social justice warrior,表面意思是维护社会正义的勇士,但一般用来指那些现实生活中胆小怕事,但是在网络上喜欢站在道德制高点批判、指责别人的人,也就是键盘侠。

  和中文的键盘侠类似,SJW是一个带有讽刺意味的称呼。他们并不是真的为正义而战,只是在网上不断发泄和攻击他们认为不对的事来获得满足。

  gotdc

  如果和朋友聊到一半时突然掉线了,这个时候应该怎么说呢?你可以说gotdc,也就是got disconnected,表示“掉线了,断开连接了”。

  聊天中常见的另一种情况就是电脑突然卡住需要重启,当你再度上线的时候,就可以说my pc froze(我的电脑死机了),用freeze这个词是非常生动贴切的。

  TIL

  TIL就是today I learn的首字母缩写,意思是“今天我知道了,今日新知”。

  最后,小编再来总结一波大朋友,小朋友会经常用到的英语缩写:

  Mr.:先生(Mister)

  Ms.:女士(Mrs. or Miss)

  Mrs.:夫人/太太(Mistress)

  AD:公元(Anno Domini)

  BC:公元前(Before Christ)

  AM:上午(Ante Meridiem)(before noon)

  PM:下午(Post Meridiem)(afternoon)

  CEO:首席执行官(Chief Executive Officer)

  CFO:首席财务官 (Chief Finance Officer)

  COO:首席运营官(Chief Operating Officer)

  CTO:首席技术官 (Chief Technology Officer)

  PhD:博士(Philosophy Doctor)

  MBA:工商管理硕士(Master of Business Administration)

  MPA:公共管理硕士(Master of Public Administration)

  星期/月份缩写

  星期一:Mon.(Monday)

  星期二:Tues.(Tuesday)

  星期三:Wed.(Wednesday)

  星期四:Thur.(Thursday)

  星期五:Fri.(Friday)

  星期六:Sat.(Saturday)

  星期天:Sun.(Sunday)

  一月:Jan.(January)

  二月:Feb.(February)

  三月:Mar.(March)

  四月:Apr.(April)

  五月:无简写(May)

  六月:Jun.(June)

  七月:Jul.(July)

  八月:Aug.(August)

  九月:Sep.(September)

  十月:Oct.(October)

  十一月:Nov.(November)

  十二月:Dec.(December)

  日常生活口语缩写

  ASAP: As soon as possible 尽快

  BTW: By the way随便说一下

  BBL: Be back later稍后回来

  DS: Dunce smiley笨蛋,傻瓜

  FE: For example举例

  FTF: Face to face面对面

  FYI: For your information供参考

  IAE: In any event无论如何

  IC: I see我明白

  ILY: I love you我爱你

  TIA: Thanks in advance先谢谢啦

  Thx: Thanks谢谢

  VG: very good很好

  BRB: be right back 马上回来

  GTG: got to go得走了

  HB: hurry back快回来

  JK: joke开玩笑哈

  K: okay

  B4N = bye for now 再见

  今天的干货你学会了吗?B4N~


热门专题 更多 >>
热门文章 更多 >>
战略合作单位