“老外脸，老内心”：老潘的中国故事奇遇记

2025年11月24日，由中国教育电视台、新航道国际教育集团联合主办的第六届“用英语讲中国故事大会”在百年学府山东大学隆重启动。

厦门大学美籍教授、“用英语讲中国故事大会”形象大使潘维廉一直致力于通过生动故事向世界介绍真实而立体的中国。在启动仪式上，他以《老潘的中国故事“奇遇记”》（Dr. Bill’s Adventures in Telling Chinese Stories）为题发表主旨演讲，结合他四十年亲身经历，生动展现了文化传播的力量。

那么，究竟什么样的中国故事更能打动世界？当代青年又应如何讲述，才能让中国故事被广泛听见、深刻记住、并持续传播？

  潘教授演讲全文  

1、奇遇：
我的五十年中国梦
My 50 Year China Dream

首先，非常荣幸参加今天的启动仪式。我与中国的相遇完全始于一场“意外”。20岁之前的我，对中国毫无兴趣，直到1976年被派到中国台湾服兵役时才有所改观。1978年，当我离开台湾时，我已深深爱上中国，并立志将来一定要到中国大陆学习中文！

1988年，我带着妻子和儿子们举家迁往厦门大学。在那里，我发现真实的中国与西方媒体刻画描述的截然不同。于是，我开始给亲友们写信讲述在中国的见闻，他们很想听真实的中国故事。半年间读过我信的居然超过500人，甚至还有孩子们来信提问，这让我意识到世界渴望了解真实的中国。

1994年，为了更好地向美国亲友介绍中国，我带着全家自驾四万公里环游中国，甚至深入西藏，只为真正读懂这片土地。

2001年11月，时任福建省省长习近平在一次宴会上对我说过：“中国了解世界，但世界还不了解中国。”他鼓励我多多写书，这句话始终激励着我持续写作，我也真的做到了。

而我讲中国故事这件事的真正发生转折发生在2018年——那也是一个“奇遇”。

2018年6月，新航道集团董事长胡敏教授专程到厦门，邀请我参与编辑他策划的《用英语讲中国故事》丛书。我欣然接受了这个任务，这套丛书是我五十年来接触过的，品质的中国故事读本。

2019年2月1日，我收到习近平主席祝贺我新书出版的回信，鼓励我未来创作“更多更精彩的故事”，为了写出更好的故事，2019年夏天，胡敏教授与我共同开车2万公里环游中国，去看看中国的变化。

2020年，我更荣幸受邀担任“用英语讲中国故事”活动形象大使，这无疑是我讲述中国故事生涯的里程碑。

2、回溯：
五届大会的温暖回顾
Looking Back: Warm Memories of Five Conferences 

五届大会，留下太多珍贵记忆，我想用三个关键词与大家分享：

1. 坚守（Perseverance）

2020年疫情突发，首届活动一度面临取消。胡敏教授却顶住压力，力主转为线上。当时连我也心存疑虑，而结果令人惊叹：首届活动竟吸引了十万人报名，并顺利完成线上评审。疫情能阻隔彼此，却阻隔不了用英语讲述中国故事的声音——正是这份坚守，让梦想生根发芽。

2. 奇迹（The Miracle）

此后每年选手数量与质量不断提升，更有来自142个国家和地区的超万名来华留学生们参与。他们和我一样，都是“老外脸，老内心。”

有许多温暖相遇，至今让我记忆犹新：

• 两位姑娘说，她们在出生前就听过我的课。缘于二十年前，她们的母亲曾怀着身孕在厦门大学听我讲授MBA课程，她们早在“肚子里”那时便已与我相识……

•今年，在一场全球会议上，我与一位首届活动选手重逢。她不仅依然记得我，如今更已成为一名英语教师，致力于传播中国故事。

• 乌克兰小伙陈悟空，是我的“厦门老乡”。他在活动中磨练成长，如今已成能用中文和闽南话讲述中国故事的“网红”，我也视他如亲弟弟一般。

这些相遇印证着：“用英语讲中国故事大会”已成为联通人与人心灵的桥梁。

3. 家（Home）

这个舞台如此迷人，汇聚了专业负责的团队、才华横溢的选手、精彩纷呈的表演……它也早已成为我的精神家园。每年的启动仪式都让我倍感温暖，如同回家一样。为了如期参加今年的活动，我特意中断了在摩洛哥与西班牙的行程提前赶回。毕竟，这个活动就是我的家，而家人永远排在位。

3、展望：
期待你的中国故事
Outlook: Looking Forward to Your Chinese Stories

怀着对新一届大会的期待，结合历年观察，我想向参与选手们分享一些建议：

a. 选择个性化的故事：亲身经历的故事既独特又更具说服力，更令人难忘。例如，如果要谈“一带一路”倡议，我会分享我儿子参与中国援助非洲的经历。

b. 注入激情：真诚最能感染人，要让观众感受你的热情。

c. 和而不同：善于寻找中西文化的共鸣点，通过文化交融的细节，连接彼此共同的价值观与梦想。我常用《阿拉丁》的故事源自中国来举例：三百年前，全世界都仰慕遥远而富饶的神奇中国；如今的中国，同样充满魔力。

d. 善用肢体语言与语调。要保持自然的微笑和面部表情，配合手势交流，避免机械背诵。演讲时，要适当调整语调和节奏，通过停顿来强化重点。

e. 用好辅助信息：想让观众记住你，可借助视频或PPT，通过英文字幕来强化你的信息。

f. 反复演练：演讲能力并非天赋，而是需要反复打磨的技能。不必害怕表现不够完美，真实的情感永远比刻意的表演更打动人心。

g.  最后，请将你的讲述转变成为一场互动体验。在结束时不妨与观众互动，让他们也成为故事的传播者——只有这样，故事才能被铭记，并生生不息地流传下去。

我的遗憾是：走过七十年光阴，只有四十年在中国度过。若早知真实的中国如此精彩，我定会更早前来。让我们共同努力，帮助世人了解中国，不再错过这份精彩！

行动起来吧，
我就是那个示范！

  嘉宾简介  

潘维廉（William N.Brown）

管理学博士，厦门大学管理学院美籍专家、教授。潘维廉是福建省位外籍公民，中国高校最早引进的MBA课程外籍教师之一。1993年中国政府“友谊奖”得主，1954-2014年十大“功勋外教”，CCTV感动中国2019年度人物，新航道“用英语讲中国故事”形象大使。从1994年至今，他发现并记录了一个个平凡却不普通的中国故事，迄今已出版了近30本讲述中国故事的书籍。