近期发生的多起校车事故牵动着公众的神经，昨日，国务院法制办公布《校车安全条例（草案征求意见稿）》。截至记者发稿，已有近200人在国务院法制办网站上提交了意见。记者发现，网友的建议集中在“车”和“人”两方面：即校车质量要过关、司机和管理人员要“靠谱”。另外，有网友在微博上就“你支持校车享有更多特权吗？”发起投票，到晚8点，已有2000余名网友参加，78%的网友投了支持票，其中19%为有车一族。
：“校车”成为近来的一个热词。在事故频发之后，校车安全才引起了公众的关注。小编就想不明白了，为什么总是在付出生命的代价之后，才能从中吸取教训呢？今天，我们就来学学这个“校车安全条例”在英文中应该怎么表达。
首先，我们来看一下《中国日报》的报道：
BEIJING - The State Council's Legislative Affairs Office opened a public comment period on Sunday on draft safety regulations for school buses.
在报道中，safety regulations for school buses指的就是“校车安全条例”。 safety regulation指的是“安全标准、安全条例”，比如observe safety regulation（遵守安全条例）safety在这里是“安全、平安”的意思，比如safety inspection（安全检查）、safety fuse（保险丝）、safety precaution（安全措施）。regulation在这里是“规则、规章、条例、法规”的意思，它也可以作形容词，表示的是“规定的、正规的、标准的”，例如regulation game（正式比赛）。
国务院开放公众意见期（public comment period），征求公共对校车安全条例草案的意见。校车安全条例草案规定，当地县级以上政府部门（local governments above the county level）对校车安全（school bus safety）负全责（take overall responsibility）。政府建立并完善校车质量的强制性技术标准（mandatory technical standards），建立校车运营许可制度（a licensing system for school bus operations）。
新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等，帮助广大学子“用英语点亮人生”。
