首先咱们来看一下“调休”的中文含义：调休是指因无工作安排而某个工作日责令其不上班，而到周末却要员工来还班或因有工作安排临时需节假日上班，而等日后用工作日为其补休，以拉平工作日时间。
根据上面的中文解释，“调休”在英文中就可翻译为change one's shift to get leave later.
在职场上大家通常把上班的时间块叫做“shift”，也就是我们说的“班”。Your shift is your working time,is your work schedule. 比如：早班、晚班、夜班（three shifts in a day：your morning shift,your evening shift and your night shift.）。
举个例子：
Do you usually work day shift or night shift?
你通常上白班还是夜班？
上面的“change one's shift to get leave later”是“调休”的直译。另一个表达是leave in lieu，这个表达更加官方地道。
lieu /lju:/，这个词来源于法语，原意为“位置，长度”。in lieu (of sth.) = instead of，是“代替”的意思，leave in lieu 可以理解为是替换的休假，也就是调休了。
举个例子：
Can I take tomorrow off for leave in lieu?
我明天可以调休吗？
