新航道 - 用心用情用力做教育!
咨询热线:400-011-8885
投诉电话:400-097-9266
AI客服 精准解答您的学习规划问题

雅思词汇:eat one's lunch 为什么不是吃午餐的意思?而且实际意思跟“吃”沾不上边

2022-01-25    浏览:113     来源:新航道官网
免费咨询热线:400-011-8885

       在英语中常用两个动词 have 和 eat 来表示“吃”,如常见的 have breakfast/lunch/dinner,意为“吃早饭/午饭/正餐”,或者说成 eat breakfast 等等,那么 have 和 eat 有什么区别呢?

  其实表示“吃”时,have 和 eat 的区别微乎其微,在很多情况下都可以通用;把 have 替换成 eat 没有问题,然而反过来可能会引起一定的歧义,特别是在某些特定的句子中,例如:

  My baby won't eat his mashed bananas.我的孩子不会吃他的香蕉泥。

eat one's lunch

  如果是 have his mashed bananas 的话,可能会被误解为“有香蕉泥”,因此这里的 eat 最好不用 have 来代替;又如谚语:

  You can’t eat your cake and have it too.你不能两者兼得。

  上句谚语中的 eat 和 have 就不能互换,否则意思就完全不一样了;can't eat your cake and have it too 的字面意思是“你不能吃蛋糕,同时又拥有它”,这个在现实中是合理的,但如果 eat 和 have 互换,则意思就变成“你不能拥有蛋糕,同时又吃蛋糕”,这与事实是相悖的。

  因此在纯粹表示“吃”的时候,eat 和 have 是可以替换使用的,如 ate/had a big breakfast,意为“吃了一顿丰盛的早餐”等,而在会引起误解的上下文中还是规矩点。

  当然 eat 本身也有“吃饭,用餐”的意思,此时它单独使用,例如:

  >>Let's go out to eat.我们出去吃吧。

  那么,eat one's lunch 是不是“吃某人午餐”的意思呢?如果是某人在吃午餐,可以直接说成 eat lunch,而没必要说成 eat one's lunch,不然显得有点多此一举,由此可见,eat one's lunch 另有它意。

  当表示“吃”时,eat 还可以指“吃”食物之外的东西,此时的 eat 已经不是通过嘴巴进食的一个动作了,如 eat one's words,意为“收回前言,承认错误”等,例如:

  He has had to eat his words about the company being recession-proof. 他不得不收回他说过的公司能免受经济衰退影响的话。

  相信大家在口语中没少听过这样的句子:what's eating you,其中 eat 意为“使不安,使焦虑”,那么该句的意思是:是什么让你心烦呢?

  还有如 eat sb alive,我们千万不能理解为“生吃某人”,因此它也是用作它意,意为“尖锐批评,大败某人”等。而 eat one's lunch 是一个俚语,此时它也用作其他寓意,跟 eat sb alive 的意思接近,意为“打败某人”,例如:

  Unless we’re careful, foreign competitors will eat our lunch.除非我们小心,否则外国竞争者会打败我们的。

  需要引起注意的是,eat one's lunch 中的 eat 不能用 have 来替换,因为此时的 eat 已经不是吃的意思了。

版权及免责声明
1.本网站所有原创内容(文字、图片、视频等)版权归新航道国际教育集团所有。未经书面授权,禁止任何形式的复制、转载或商用,违者将依法追究法律责任。本网站部分内容来源于第三方,转载仅为信息分享,不代表新航道观点,转载时请注明原始出处,并自行承担版权责任。
2.本网站内容仅供参考,不构成任何决策依据,用户应独立判断并承担使用风险,新航道不对内容的准确性、完整性负责,亦不承担因使用本网站内容而引发的任何直接或间接损失。
3.如涉及版权问题或内容争议,请及时与我们联系,电话:400-011-8885。
资料下载
手机号:
验证码: