例句1
Consequently, this has caused even more suspicion and disbelief, leading many doctors to ignore the seemingly outlandish Al recommendations and stick to their own expertise.(剑16 Test4 Passage3 )
1)结构分析
层次一：
主句：This has caused even more suspicion and disbelief
修饰：leading.....digital expertise【doing分词状语，修饰整个主句，表结果】
结构总结：主句+doing
2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
所以，这已经导致了更多的怀疑和不信任，(让很多医生忽视看似很奇怪的AI建议并坚持他们自己的技术知识)
3)重点词汇：
stick to：(词组) 坚持
recommendations：n. 建议
outlandish：adj. 奇怪的
suspicion and disbelief：(词组) 怀疑和不信任
ignore: v. 忽视
expertise：n. 技术 专业知识
例句2
And the machine wouldn't be able to explain why its treatment was plausible because its machine-learning algorithms were simply too complex to be fully understood by humans. (剑16 Test 4 Passage3)
1)结构分析
层次一：
主句：And the machine wouldn't be able to explain why its treatment was plausible
修饰：because.....humans【介短定语，修饰retreat】
结构总结： 主句+状从
2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
机器无法解释为什么它的治疗是有合理的，(因为它的机械学习算法太复杂了无法被人类完全理解)
3)重点词汇：
treatment：n. 治疗
plausible：adj. 合理的
algorithms：n. 算法
complex：adj. 复杂的
fully：adv. 完全的
例句3
It was found that, regardless of whether the film they watched depicted Al in a positive or negative light, simply watching a cinematic vision of our technological future polarised the participants' attitudes. (剑16 Test4 Passage3)
1) 结构分析：
层次一：
主句：It was found that simply watching......polarised the participants' attitudes
修饰：,regardless.....light,【插入语，修饰that后主句】
层次二：
修饰内部：
主体：regardless of whether the film depicted AI in a positive or negative light
修饰：they watched【省略that的定从，修饰film】
结构总结：主句+插入语【嵌套定从】
2)译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号
据发现：无论他们所看的电影描绘AI的方式是积极的还是消极的，只是看电影对科技未来的视角反而两极化了观众的态度
3)重点词汇：
regardless of：(词组)无论 不管
depict：v. 描绘
positive：adj. 积极的
negative：adj. 消极的
in...light : (词组)以.....态度，角度
新航道-用心用情用力做教育!
