托福相思词汇辨析之sick与 ill

 

 sick, ill

 

这两个词都能表示“有病”之意，但它们的句法功能有所不同。

 

（一）表示“患病”之意时，在英国，sick只能作定语用，如 a sick child、a sick dog。如用作表语，则表示“恶心”、“想呕吐”的意思，如 I feel sick（我想要呕）。因此 sick也可表示“厌恶”的意思，如 I am sick of the tedious work。在美国，不管用作定语还是表语，均作“患病”解。

（二）ill表示“患病”之意时，一般用作表语，如She falls ill和 She is ill with fever很少用作定语。作定语时，ill大都表示“坏”的涵义，而sick则无此用法。例如 ill person（坏人），ill temper（坏脾气），ill nature（心术不正）。

（三）用作表语并表示“患病”之意时，美国人一般都用sick，而英国人却用ill。

（四）一般说来，sick的使用场合比ill广，作定语时，sick 能修饰很多的名词，如 sick horse（病马）、 sick berth（病床）、 sick room（病房）、 sick leave（病假）、 sick mind（变态心理）、 sick man（病人）、 sick look（病容）等等，而ill不能修饰这些词。

下面请对比几个句子以区分sick和ill的使用场合：

She is sick.

她病了。（美国用法）

She is ill.

她病了。（英国用法）

He is sick with influenza. 

他患流行性感冒。

I feel sick．（英国用法）

我想呕吐。

Mr．Huang was taken ill last night．

昨晚黄先生病倒了。

Mr．Liu is an ill man to please．

刘先生是个难以取悦之人。

Ill news runs apace．

恶事传千里。

It's an ill wind that blows nobody good．

世上不吹对所有人都无益的风。

值得注意的是，ill除作形容词外，尚可用作副词和名词。例：

I can ill afford the money．（adv．）

此款我无力支付。

These are the social ills！（n．）

这些就是社会的弊病！

ill也可作前缀词，表示“坏”（badly）的意思，如：ill－treat、ill－fated、ill－bred，ill－advised、ill－tempered、 ill－equipped。表示“病人”之意时，既可说a sick person，也可说the sick，但不能说an ill person，因为其义为“坏人”。