前段时间在微博上，我们可以看到榜首上面有一个微信拍一拍的热搜，好多人一开始都不知道这个是干什么的，看了以后才发现原来是一个新的功能而已。
那对于拍一拍到底有什么意思？有什么用呢？
比如给对方发了消息，或者文件，一直没回复，就可以拍一拍好友，作为一个提醒: notify someone / give someone a mention 可以理解为@某人
I was mentioned by my teacher in the group chat. 真紧张，我又做错了什么吗？
这个新功能出现后，你会在群里被nudged
Nudge [If you nudge someone, you push them gently, usually with your elbow, in order to draw their attention to something] 很明显，我们这里不是指轻推、轻撞的意思，give someone a nudge – 轻推，在现在的微信功能中被翻译成“拍一拍”。
Nudge可以作v.也可以作n.
v. – nudge someone
n. – give someone a nudge
很多同学一开始会把这个“拍一拍”翻译成pat，为什么不对呢？
Pat [If you pat something or someone, you tap them lightly, usually with your hand held flat]
正如我们一开始说的，微信里给你“拍一拍”，是为了引起你的注意（give you a mention）。用手肘轻轻推一下某人，也是为了获得别人的注意。例如在课堂上你的同桌开小差，没有听见老师点名让他起立回答问题，这时你会轻轻用手肘give him a nudge. 如果是pat him, 就很奇怪了对不对？
另外也可以作为一个打招呼的方式，原来都是问在吗，你好之类的，那现在之前就可以先拍一拍，做一个预热（notify someone），再进行其他的交谈。
另外我们除了拍一拍好友，我们还可以拍自己的，方法和拍好友一样，双击自己的头像就可以了( double click your avatar)
更多关于雅思考试的个性化问题敬请咨询新航道官网
