唱方大同的歌，学自己的英语（五）

    这首《Wonderful Tonight》的原唱是曾经获得过格莱美的英国歌手埃里克•帕特里克•克莱普顿（Eric Patrick Clapton）。在方大同翻唱之前，已经有了Michael Buble 以及Babyface的翻唱版本在前，足见此歌的受欢迎程度。
    《Wonderful Tonight》以叙事的形式展开，白描出了一对恋爱中男女的“Wonderful Tonight”。“Do I look all right” "Yes you look wonderful tonight "平实对话，配上延绵抒情的旋律让人仿佛置身一个虚幻的美妙夜晚。“I've got an aching head.So I give her the car keys and”如此生活化的场景描述很自然的呈现在歌词当中，没有波澜壮阔，没有跌宕起伏，简单的对白，情意无限。

《Wonderful Tonight》
It's late in the evening
she's wondering what clothes to wear
She puts on her make-up
and brushes her long blonde hair
And then she asks me "Do I look all right "
And I say "Yes you look wonderful tonight "
We go to a party and everyone turns to see
This beautiful lady that's walking around with me
And then she asks me "Do you feel all right "
And I say "Yes I feel wonderful tonight "
I feel wonderful because I see the love light in your eyes
And the wonder of it all
Is that you just don't realize
how much I love you
It's time to go home now and
I've got an aching head
So I give her the car keys and
she helps me to bed
And then I tell her as I turn on the light
I say "My darling you were wonderful tonight
Oh my darling you were wonderful tonight "