电影词汇与神翻译

电影中地道的英文表达是众所周知的，那么如何将娱乐和学习很好的融合，是一个值得探讨的热点。电影中许多经典台词是很值得分析和记忆的，如阿甘正传中阿甘将人生比喻为巧克力那句话，很广为流传‘life was like a box of chocolates, you never know what you are gonna get’. 这句话中所用gonna一词就非常常用于口语表示将要将来的概念。再比如那部非常出名的励志电影当幸福来敲门中，克里斯的一句名言‘you want something, go get it. 没有华丽的辞藻和复杂的句型，地道的表达容易被理解也深入人心。

同时看电影台词可以说是综合的解说了英语国家的文化，思维方式，对于提高听说都十分有好处。如果我们只顾娱乐光看中文字幕，是很难达到效果的。语言离不开语境，所以说当我们了解到一些表达后我们应该记住并且尝试运用起来，长此以往，口语能力才能得到提高，电影能够通过特殊的情景刺激记忆，因为它直观并且形象，好好利用起来非常方便。看多了电影甚至可以总结，在哪种情境下应该用哪些表达。同时呢电影包含的题材很多这也是一个优势所在，不管哪种情况总能在电影中找到答案。在学习中需注意以下几点：1适当的选择影片，从语言含量，内容题材以及发音的清晰度去考虑;2看前了解剧情，看的时候抛开中文字幕，原因不必多说;3准备笔记簿，重点摘抄名句佳句;4背诵经典片段;5总结。能够根据以上原则勤加练习，必能达到自己的目的。