非诚勿扰，山寨说法太“坑爹”！

非诚勿扰，山寨说法太“坑爹”！

非诚勿扰，字面翻译，看似很有理

如果我们按照“word by word ”中式思维来翻译一下：
说到“诚”，我们想到的单词可能是，“sincerity ”，“integrity”，
说到“扰”，我们反应的单词，可能是“disturb”，
那么“非诚勿扰”是不是就是“Do not disturb me without sincerity”，“Do not bother me if you don’t have integrity”？
这也是很多热心的网友，给出自己的非诚勿扰的翻译。

老外完全，完全偏差

老外，看到这个山寨版的翻译，能不能体会，咱们这个非诚勿扰，其实是在寻找真爱的这个意境呢？

“诚”：Integrity  Sincerity，区别大

Integrity is very difficult to use. 给人的感觉是“the whole”，比如，In business you never break your principles 。范围过大。
Sincerity means honesty.
“integrity ” 包括“sincerity”。
在这里，“sincerity”比“integrity ”更适合。

“扰”：“此扰非彼扰”，“disturb”，“bother”都不当

“disturb”，“非诚勿扰”，变“请勿打扰”。
“bother”，we usually use it in the hole ,outside the door.
“bother”，“非诚勿扰”，变“自找麻烦”。
 You just try to cause problems。

新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等英语培训，帮助广大学子“用英语点亮人生”。

 双语美文：假如拥有三天光明

 职场支招：工作不开心怎么办？