非诚勿扰，英语这样说

非诚勿扰，英语这样说

非诚勿扰翻译之老外版

Don’t chase me without sincerity.“不是真心的，就不要来追求我”。
“chase”， I really want to be with you。
Don’t play with my heart. 更地道。
 

隆重推出正版说法

“If you are the one”，如果你是我的真爱，用心的翻译

西方视角解读“If you are the one”

“If you are the one”，中式思维，既没“诚”又没“扰”？

给出几大证据：全方位，立体式，中外，古今的例子。

大师版：
To the world you may be one person, but to one person you may be the world. 
对于世界而言，你是一个人；但是对于某个人，你是他的整个世界。 （雨果）

生活版：
老外看到“If you are the one”，想到的是什么呢？

if you are the one ,you think the girl you want to marry .
In the whole word ,you are one ture love.

微博版：
In life we all have an unspeakable secret, an irreversible regret, an unreachable dream and an unforgettable love.
人的一生，都有一些说不出的秘密，挽不回的遗憾，触不到的梦想，忘不了的爱。　　
有一个人，是你无论如何也忘不了的。

非诚勿扰，其实发出的是“寻找真爱”的讯号。

东方经典演绎If you are the one

古代诗歌版：非你不可

衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

近代经典版：张爱玲《爱》Eileen Chang

于千万人之中遇见你所遇见的人，
于千万年之中，时间的无涯的荒野里，
没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，
那也没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：
“噢，你也在这里吗？”If you are the one

现代流行版：刘若英《原来你也在这里》

不管东方，还是西方，真爱面前，大家都一样。

非诚勿扰If you are the one，我想借用这句英语，告诉大家，不论是英语，还是爱情，不能用眼睛翻译，要用心翻译。

借用The little prince《小王子》的一句话，送给大家。
“It is only with the heart that one can see right；What is essential is invisible to the eye.”

新航道国际教育集团提供专业的雅思培训、托福培训、GRE培训、SAT培训、剑桥青少英语培训等英语培训，帮助广大学子“用英语点亮人生”。

元宵节经典诗词英译赏析

网络取代人脑成为记忆主要存储库