“彼此彼此” 英文怎么说?只会用“me too”?我觉得不行!

    “彼此彼此”这句话，其实意义还蛮丰富的，有时候很客气，有时候很刻薄。小编今天教大家两句，首先用在贬义的语境里面时，我们可以说……

　　It Takes One To Know One

　　这个短语常用来侮辱某人，说他们和他们批评/指责/抱怨的那个人是一样的。

　　例句：Bob says that John is a hypocrite, but it takes one to know one.

　　鲍勃说约翰是个伪君子，但其实他也好不到哪去。

　　(= Bob is also a hypocrite) 鲍勃也是个伪君子。

　　So you say that I\'m a cheapskate, do you? Well, it takes one to know one!

　　你说我是个吝啬鬼，是不是?彼此彼此吧!

　　用作褒义语境中，如果大家在生活中有和其他人一样的感觉的时候，要怎么用英文说“彼此彼此”呢?小编教大家一个比「Me too」100倍的说法

　　The feeling is mutual

　　mutual /'mjutʃuəl/ 相互的，彼此的

　　比如某个朋友和你说：“我次见你就觉得我们应该合得来诶。”你就可以回答：“The feeling is mutual.” 我有同感。

　　这句话，有时候也会翻译成“彼此彼此”。

　　比如说，别人当面夸奖你，说“我觉得你今天好漂亮啊，容光焕发。” 你也可以说“The feeling is mutual.” 这意思不是说“我也觉得我今天很漂亮。” 而是说 “我觉得你今天也很漂亮。”

　　还有一种常用的语境是用来表达“共情”的是说“彼此彼此，我们都一样”

　　(a). we are in the same boat.

　　我们在一条船上;处境相同，同病相怜

　　- Hey, have you found an internship?

　　- Don't get me started. I've been looking for an internship for TWO months.

　　- Oh, we are in the same boat.

　　-嘿，你找到实习了吗?

　　-别跟我提这个，我已经找了两个月了。

　　-哎，都一样。

　　(b). join the club

　　作为一种口语化的表达，意思是“我们都一样，彼此彼此”

　　表示与别人处于相同的境况，或者遇到同样的问题等。

　　A: Just have kind of a complicated relationship with clowns.

　　我只是对小丑有种复杂的感情。

　　B: Well, join the club.

　　我们都一样。

　　A: I don't know. Mom usually tells me what to do.

　　我不知道，通常都是妈妈告诉我怎么做。

　　B: Join the club. I'm kidding. I love your mom.

　　彼此彼此。我开玩笑的，我爱你妈。