“羽绒服”英文是down jacket，为什么要用down？

羽绒服的英文怎么说?

羽绒服的英语是

down jacket

大图模式

很多人知道后纳闷了，

为什么会是down呢？

down不是“向下，在下面”的意思吗？？

大图模式

你也可能猜测是不是因为鸭绒和鹅绒长在腹部靠下，就叫做down？

并不是

down这个词来自古诺尔斯语的dúnn，

古诺尔斯语（Old Norse）

是印欧语系日耳曼语族的一个分支，

绝大部分现存文字源自中世纪冰岛语

包含了古冰岛语和古挪威语

大图模式

这么想想这个饱含温暖的单词

来自于极其寒冷的地方

也是理所当然了

我们再来一起重新认识一下down这个词

The down of birds is a layer of fine feathers found under the tougher exterior feathers. Very young altricial birds are clad only in down. 

鸟类的down是在坚硬的外部羽毛下发现的一层精细的羽毛。幼年的鸟身上只有down。

大图模式

Powder down is a specialized type of down found only in a few groups of birds. Down is a fine thermal insulator and padding, used in goods such as jackets, bedding (duvets), pillows and sleeping bags. 

羽绒粉体是一种特殊类型的羽绒，只在少数鸟类中发现。羽绒是一种很好的隔热材料和填充物，用于夹克、床上用品(羽绒被)、枕头和睡袋等。

大图模式

用羽绒填充的大衣我们就叫做

down jacket或down coat啦 

也有一种说法叫puffer（蓬） jacket

A down jacket or puffer jacket is a quilted, padded jacket filled with down feathers (usually duck or goose down).

down jacket或puffer jacket是一种里衬填充羽绒的衣服(通常是鸭绒或鹅绒)。