托福(TOEFL)

奏响中国托福培训最强者
当前位置:首页 >托福 > 托福综合 > 正文
发朋友圈儿用英语该咋说,可别说成 update the moment!
2021-05-17 13:25   作者:新航道   阅读量:

  随着社会的进步、5G技术的发展,各种社交软件也开始了功能上的更新换代,试图通过更加丰富便捷的操作界面和功能,让自己的产品在5G时代牢牢抓住用户的心进而抢占更多市场。

image.png

  那么社交软件上的常见功能用英语该怎么说呢?


  Post 动态

  我们常常说po动态,其实这里的po就是指“post”,意思是“to publish something such as a message or picture on a website or using social media”(在网上发帖)。

  I never post anything on the Internet that I wouldn't want my boss to see.我从来没有在互联网上发布任何我不想让我老板看到的东西。

  同样的,post在这里还可以当做名词来看,意思是“something such as a message or picture that you publish on a website or using social media”(在网上发布的信息、帖子)。

  You can change your privacy settings so that only certain people can see your posts.你可以修改你的隐私设定,只让某些人看到你的帖子。

  转发当然就是“repost”啦!


  Hashtag 主题标签

  对于国内的小伙伴来说,在社交软件上发布内容时,想要获得更多的流量,最常用的做法就是带话题。

  其实,不论是国内还是国外的社交媒体上,大家都很爱加话题!

  那么话题的英文是什么呢?

  当然就是“hashtag”啦,“used on social media for describing the general subject of a Tweet or other post (= message)”(在社交媒体上发文时用来描述主题的#号)。

  比如我在发IG的时候就常常带#ootd 或者#latergram 的标签。(想要了解IG上常见的标签什么意思的话可以在评论区留言!让我康康要不要写一期哈!)


  Like 点赞

  以前看戳爷的视频的时候,印象最深刻的就是他常常在结尾说“If you like my video, please give me a thumb-up.”所以我对“点赞”的英文表达非常有把握。

  IG上跟油管上的表达还不一样,IG上是like,国际版微博也是用的like,这里的like表示的是“to show that you think something is good on a social networking website by clicking on a symbol or the word 'like'”,如果你喜欢某人在社交媒体上发布的内容,你就可以给这条动态一个Like啦。

  More than 200 people liked my post.

  超过200人为我的文章点赞了。

  那么很简单,Unlike就是取消赞的意思啦~


  Save 保存

  一般我们说保存到本地,就直接用save,意思是“to put information into a computer's memory or onto a computer disk”。

  You need to save these pictures on this page to your phone.你需要把网页上的图片保存到你的手机里。

  诶?有人问收藏怎么说?

  这不巧了么?收藏也是“save”。

  所以收藏动态就是“save post”!

  Archive 存档

  微信有个把单挑锁起来只能自己看的功能,同样,IG和FB也有,这个功能在IG上是用“archive”来表示,意思是“把……存档”。

  Once you archive a post, it will only be visible to you.一旦你存档一则帖子,就只有你自己能看到它。


  Story 限时动态

  我还记得前两年微博刚出“故事”功能的时候,我就在吐槽,这不是抄的IG的吗?

  (然而IG也抄的Snapchat,就……:))

  其实“story”准确来说应该理解成“限时动态”,因为发story只能发24h,某音上也有这个功能,不过名字叫做“日常”,其实本质都是同一种功能罢辽。

  不过说到限时动态,还要提另外一个词,就是精选(highlight)动态,在IG上发布限时动态,可以精选出来挂在主页上,这样点进你主页的人就都能够看到你之前发的story。

  “story highlights”(精选限时动态)

  There is no way to add your story highlights without adding to your story.要加入精选限时动态,一定要先发布限时动态才行。

  除了上述提到的这些常见功能的英语表达,还有很多没有整理完呢!

  比如:

  comment 留言

  share 分享

  profile 个人资料

  profile photo 头像

  follow 关注

  unfollow 取关

  explore 搜索

  mute 屏蔽

  ……

  太多啦~


热门专题 更多 >>
热门文章 更多 >>
    战略合作单位