“发票”千万不要译为“invoice”!否则误会闹大了！

相信很多人都有开发票报销的经历，但你知道“发票”用英语怎么说？

有过出国经历的同学都知道，不论是我们工作上的采购，还是生活上的购物，我们拿到的那张小票上，不是写有“Invoice”就是写有“receipt”。那这两个总有一个是我们国内所说的“发票”了吧！

但其实这两个都不表示我们国内所说的“发票”，日常生活中我们用来报销的餐饮、差旅发票的英文就叫Fapiao，没搞错，就是汉语拼音“Fapiao”。这几个单词的区别具体在哪里呢？

invoice:  a list of goods that have been sold, work that has been done etc., showing what you must pay.

意思是：已售货物或已完成的工作/提供服务的付款清单，并附有应付款总额的说明，就是费用清单。

通俗点来讲，卖家向买家开出invoice后，上面会有购物详细，比如数量价格等，买家按照上面的金额付款。

receipt: something such as a piece of paper or message proving that money, goods, or information have been received.

表示一张纸质文件或电子文件，上面标明你已经完成货物或服务的支付。也就是我们所说的“小票”。可能有的人就要说了，这个小票是购物完给的，那总是“发票”了吧。

但这里值得注意的是，我们生活当中所谓的“小票”可是不能报销（reimbursement）的。但是中文里的“发票”是可以的。所以说“receipt”还不是我们所说的“发票”。

Fapiao: 由税务局核发，才能用于报销和作为记账凭证。

因为各国情况和税收规定不同，很多国家（除了中国）在报销时只需提供商家给的收据（有时也称为票据）或商务订单中的发票。有些国家甚至可以用手写的收据，只要签名过，就可以作为报销凭证，而无需经过税务机构的验证。

与此不同，中国的“发票”需要由税务机构颁发，才能被用于报销和作为记账凭证。这是中国特有的规定，因此我们用拼音“Fapiao”来翻译“发票”。

开发票：issue the Fapiao

"issue" 在这里表示正式地发布、提供或开具某种文件，文件类型可以是发票、证书、通知等。

报销的英文可以用两个词来表示：

claim作动词时，有报销；声称的意思，作名词时有说法 ;赔款；权力的意思。

reimburse，这个单词原意是偿还；付还；补偿，可以引申为“报销”。

bill : a request for payment of money owed, or the piece of paper on which it is written.

其实invoice的意思和bill很像（美国也叫check），但一般bill用于公司对个人业务（B2C），如零售、餐饮、水电费，而invoice多用于公司对公司（B2B）的业务。

【相关表达】

Please keep your change and your Fapiao.   请收好您的零钱和发票。Where is the cashier?   请问收银台在哪里？

Does the price include tax? 这个价格含税吗？

Could I get a tax refund for this?  这个可以退税吗？

Is this item tax free?这个是免税的吗？