雅思长难句解析（143） | 长难句 “综合版”

例句1

In the face of the escalating perils from indiscriminate applications of pesticides，a more effective and ecologically sound strategy of biological control, involving the selective use of natural enemies of the pest population, is fast gaining popularity - though, as yet, it is a new field with limited potential (剑8 Test4 Passage2)

1）结构分析

层次一：

主句： a more effective and ecologically sound strategy is fast gaining popularity

修饰①：in.....pesticides【介短状语，修饰主句】

修饰②：，involving.....population，【插入语】

修饰③：though......potential【though状从，修饰主句】

结构总结：主句+介短+介短

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（面临滥用杀虫剂的不断增加的危险），一种更有效生态上更完善的生物控制方式（－也就是仔细挑选害虫的自然天敌－）正在快速获得青睐，（ 不过，迄今为止，这仍然是一个潜力有限的新领域）

3）重点词汇：

escalating：adj. 不断增加的

perils：n. 风险 危险

indiscriminate：adj. 无差别的 不分析的

pesticides：n. 杀虫剂

synthetic chemicals：（词组）合成化学物

sound：adj. 坚实的 健康的；合理的 明智的；全面的 透彻的；不错的

pest：n. 害虫

strategy：n. 策略

as yet：（词组） 迄今为止

selective：adj. 精挑细选的

potential：n. 潜能

The adntage of biological control in contrast to other methods is that it provides a relatively low-cost, perpetual control system with a minimum of detrimental side-effect. (剑8 Test 4 Passage2)

1）结构分析 

层次一：

主句：  The adntage of biological control is that it provide a control system

修饰①：in......method【介短定语，修饰biological control】

修饰②：with.......side-effect【介短定语，修饰system】

结构总结：主句+介短+介短

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（相比于其他方法）生物控制方法的优势在于：他提供（相对低价的，永恒的，有着最小的副作用的）控制系统。

3）重点词汇：

in contrast to：（词组） 和...相比

low-cost：adj. 低价格的

perpectual：adj. 永恒的

a minimum of：（词组）最小的

detrimental：adj. 有害的

side-effect：n. 副作用

Apart from engendering widespread ecological disorders, pesticides have contributed to the emergence of a new breed of chemical-resistant, highly lethal superbugs.(剑8 Test 4 Passage1)

1） 结构分析： 

层次一：

主句：The Commonwealth Institute of Biological Control ( CIBC) is one of agencies

修饰①：,with.....stations，【插入语】

修饰②：engaged in ..... parasites【done分词定语，修饰agencies】

结构总结：主句+介短+介短+插入

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

CIBI （，带着它遍布全球的实验室和实地考察基地，）是最积极的非商业化的调查机构之一，（它通过用自然天敌的方式参与到害虫控制中）

3）重点词汇：

inadequately：adv. 不够的

global network：（词组） 全球网

field stations：（词组） 实验基地  

agency：n. 机构 代理处

parasite：n. 寄生虫