最近的新闻大家都关注了吧。上次看时事学新闻我们积累了背信弃义的英文表达，这次我们来了解一下窜访 英文是什么，一起看看吧!
窜访 英文
很多朋友在网上讨论窜访 英文该如何翻译才更准确。
很多人用了比如“dirty visit”，“dark visit”，或者“mousey visit”，“sneaky visit”之类的描述，咱们可以看看媒体报道用的是什么词。
ChinaDaily是这样报道的：If Pelosi's visit to Taiwan is made, tensions between the two sides will rise, which will have a severe impact on peace, stability and development in the Asia-Pacific region.
CGTN的报道是这样的：A slew of media columnists and opinion writers for major international outlets have warned of the risk should U.S. House Speaker Nancy Pelosi proceed with a visit to China's Taiwan region, with some criticizing the 82-year-old Democrat as "irresponsible."
这里的报道在描述窜访 英文时直接用的是“visit”，在这个语境中是可以的，但是有些朋友可能觉得没有翻译出“窜”的含义。
New York Times是这样报道的：The Chinese word used in the official statements for “visit” — cuanfang — connotes a sneaky or illicit encounter, not an aboveboard meeting.
这里的sneaky作为形容词理解为“偷偷摸摸的、鬼鬼祟祟的”;illicit也是形容词，意为“违法的、不准许的、不正当的”;encounter指的是“碰面、会面”。
之前印度总统莫迪访问孟加拉时，国外网友称之为“ill-intentioned visit”，不怀好意的到访，这样的表达也可以用在这里。
此外，我们可以看到，更多媒体其实是把佩洛西的行程称为“controversial visit”或者是“controversial trip”。
以上就是有关窜访 英文表达的介绍，希望对您积累英文词汇有所帮助！其实我一直觉得翻译有种遗憾美，很多人都觉得中华上下五千年文化，汉字文化博大精深源远流长，但是英文或者其他文字同样有它们的魅力所在，有时候在翻译的时候或多或少会流失掉一些意蕴。因此，遇到好的翻译总会忍不住感叹：翻译得太妙了。
